Как в Бресте «появилась» улица Злодейского
9- 22.10.2016, 13:27
- 13,700
Администрация «Брестской городской поликлиники №1» продемонстрировала незнание белорусского языка.
Администрация «Брестской городской поликлиники №1» продемонстрировала незнание белорусского языка.
Тупицы ,хотя и имеют дипломы ,фамилии не переводятся ,вулица Вароускага
ОтветитьНу не знаю. В Союзе был Вацлавский, а в Литве стал Вацлаускас.
ОтветитьЯ в школе был троечник (окончил школу в 1986).Но как сейчас пишут ,мне иногда кажется что я профессор.Вот недавно прочитал состав сыра . Там в состав входила ЗАКВАЗКА ,тогда по идее нужно писать кваз а не квас.Так и с этой улицей.
ОтветитьРыба гниет с головы )))
ОтветитьВ Бресте такое даже не удивительно, ведь в горисполкоме у них уже Каханне Казлоўскі і Анатоль Шкарпэтак работают.
ОтветитьНужно переименовать все улицы им. Ленина в ул. Д.Бедного
ОтветитьНет, нет! Не спешите порицать администрацию поликлиники! В этом есть некая сермяжная правда -- Воровский и был отпетым злодеем, так что улица Воровского -- улица злодея, т.е. злодейская!
ОтветитьПеревод, конечно, корявый. Это с лингвистической точки зрения. Но по сути-то верно!!!
ОтветитьДа по-честному половину, если не больше. названий в Беларуси можно спокойно переименовать в ВУЛ. ЗЛАДЗЕЙСКАГА: Ленина, Мясниковича, Урицкого, Дзержинского, Кирова, Свердлова, Фрунзе, Володарского....
С сайтом все в порядке, а перевод там автоматический - при помощи Гугл-Переводчика делается...
ОтветитьГуманитарии мать их)